Inazuma Eleven: Victory Road created by LEVEL-5 Inc.; Nintendo Switch port published by Nintendo Co., Ltd. (Hino et al., 2024).
To keep things neat, the side quests and field battle dialogue are contained in separate appendices; these can be found in the navigation bar above.
Translations for non-English dialogue can be viewed by mousing over the text. Some additional tooltips containing extra information (e.g. item descriptions, optional event triggers and clarifications) have been appended as well, indicated via an asterisk [*] where appropriate.
This transcript contains two types of optional dialogue, indicated by colour - green for lines accessed by interacting with an NPC, and olive for lines which periodically appear in speech bubbles - on the text.
Oh! An unexpected steal by Sharps! Showing off his famous athleticism. —An opportunity! He passes the ball long! Lewis receives and—takes the shot! ...Evans—! Ahem! Sorry! You're being too loud! Yeah, well, so are you! Raimon is so strong! Harper Evans is amazing! The winner for the Football Frontier this year is gonna be Raimon again! Excuse me...! Can you pass the ball? Hey, wait! You meanie... I wish...football would just disappear...from the world.
Maybe I'll take a little walk around the school to get a feel for the place.
This school's committee is too harsh... I wanna do my nails. I'm aiming to be first among my grade! I'm gonna succeed no matter what!
Is this... a football? This thing...!
There are a few delinquent gangs hanging around the school. Our students get targeted sometimes, so you should watch out. It's my job to protect the future of the youth, so I'm patrolling the campus for any suspicious activity. Extraterrestrial communication—a feat full of mystery in itself! It appears that you too, have been drawn in by its appeal. Yo, that hairstyle of yours... The school committee won't like that. If you aren't particular about your hairstyle, it'd be safer to change it. Pop quizzes are the actual worst... Ew. No kidding. The dance club is my dream, but... Why don't you just go for it? I'm no good. Don't say that! I wanna join the dance club and be just like you, Raika... But they'll refuse a loser like me. Jeez... Think you can give her some words of encouragement? I'm sure she just needs a little push.
I forgot my textbook... Eh. I'll borrow someone else's. I perfected my muscles to get people to join the club! Surely you can tell even under my uniform—the beauty of the body! Comment allez-vous? I'm a little worried because you don't look too happy. You're so cool! Thierry, you're the best! Thierry!!! I'm cheering for you! Can I get you anything? Water? A towel? I wrote you a letter professing everything in my heart! Please read every word! He'd stand out anywhere, especially with that height of his. He comes from a prestigious family as well, so it just feels like the world is his oyster. Thierry's ears look absolutely stunning today, as usual! Someday, I'll gather enough courage to see the front of his face, too... That member from the cleanup committee was super strict. Yeah, they're all pretty intense. But that's the charming part, isn't it? They just really care! The sight of that crowd tending to the flowerbeds feels so OOC...! There's just something about their big frames bending down and all... It's everything, I swear. Argh! I'm so freakin' jealous! Come on, don't be like that! The baseball team is so lucky! If wishes were fishes... It's not fair that it's only the baseball club that's popular! Surely you think so too, don't you? Look... Us normal folk can't compete with the likes of Thierry. He's just on a different level. Gotta manage your expectations, y'know? Friends, students, peers! Lend us your opinions! Oh boy, here we go... I humbly beseech you! I'm busy, so... We're doing a survey about new features you might want added to SCJH, our school's official social media platform! Let us know if you have suggestions! Oh, sorry, I don't use that at all. Don't think I can help you. Ah, there she is! She's beautiful today as well[⋯] Lilac, the student council president, is our school's reigning beauty! A single glance at her elegance and you'll be head over heels! Man, I've wasted so much time. Same here... Time just flies right on by. It really does, doesn't it? Taking breaks in between study is important. That being said—I definitely gamed too hard before my exams. Hey, you're new here, aren't you? I hope you enjoy your new school life here at South Cirrus! Huh? You're going to lend me a helping hand? You came at just the right time! Gal culture totally speaks to me... Like, in my heart. I know, right? I need all the tips! What makes a gal... a gal, y'know? It's all attitude, if you ask me! Which cram school should I pick...? One close to home would be great.Huh? Hey, you, first day today? You heard of our school's track record and enrolled [last minute], didn't you? An opportunistic fellow, aren't ya?
South Cirrus Junior High is known for its baseball team above all else! Recently, they're swamped with registration forms from rookies aspiring to the leagues.
Yeah, so there's no longer a football club here at South Cirrus. Stop asking, if you already know so much. Football may be popular across the country, but I personally don't really care.
It is imperative that South Cirrus Junior High's excellent reputation doesn't get muddied. We don't want people like Bloomhurst about.
It's a good school, but definitely not perfect. You heard about that Briar Bloomhurst, right...?
South Cirrus Junior High, Kyushu's leading preparatory school... The campus is fairly new. It gives off a nice, clean impression, and the students are orderly. The atmosphere here is exactly as my data predicted. There's a heavy emphasis on both academics and sports, but lately, it's the baseball club's success that has been most notable. A flawless school, perhaps even ideal, possessing both the pen and the sword... Or perhaps not... Briar Bloomhurst, the infamous delinquent of the 8th grade*... He's an old-school rebel—even gets ragged on via social media. In every school, there's bound to be a bad apple or two... Even so, this is a great place for me. Because here... There is no football club...
Once I get to school, I'm supposed to meet the teacher first.
Nobody [shines than] the baseball team! Our pride and joy! I'm glad I chose South Cirrus! Hear! Hear! You heard of our school's track record and enrolled [last minute], didn't you? An opportunistic fellow, aren't ya? Which club will you join? You don't have to join if you don't want to. Football may be popular across the country, but I personally don't really care. He's a real troublemaker... Why'd he have to come here?
I perfected my muscles to get people to join the club! Surely you can tell even under my uniform—the beauty of the body!
Muscles are everything! Right? Let's master the flex together! If you're recruiting, no thanks. Please make way, as I'm busy.
Why can't you see the beauty? What's a life without muscles?!
Why not train your brain? I still require more training! What muscles does the brain have!
Extraterrestrial communication—a feat full of mystery in itself! It appears that you too, have been drawn in by its appeal. I perfected my muscles to get people to join the club! Surely you can tell even under my uniform—the beauty of the body! Huh? You're going to lend me a helping hand? You came at just the right time! Hey, you there! The one who looks easy to throw around! Why don't you join us? You'll be in good hands! Literally! I'm busy watching a concert of my fave idol. Could it be that you're also interested in finding and supporting your own fave? Focus intently on your center of gravity...and stomp down hard! The leg stomp ceremony is profound. Why don't you give it a try? Hey! Hey! Hey!!! At last, I joined the cheerleading squad. I've always wanted to try on the jersey. The dance club's video was hype! It looks like a really cool club! Did I hear the shopping district's getting torn down? It's just a rumour, isn't it? It's way too old-fashioned, anyway. I mean, there are plenty of good places there, but...
A healthy student life begins from one's appearance! We'll be checking for if you're up to standard! I'd love to get my hands on someone [who'llpose] as a nice, fresh model for the club... We won't turn a blind eye just because you're new! Now, let's see... Since newcomers aren't familiar with the school, it's precisely people like yourself who might find the next big scoop! Hew, haa... Whew... Aww, man... I didn't think I'd miss the bus... Phew, another close call... Tardiness is reflected in our grades, so I would be careful if I were you. The dance club is on point today! Yep! I so wanna be like Raika! She's absolutely brilliant! Ah, you're a freshman? This spot's noise level helps with focusing on reading. I have to take the test again... I dodged that, thankfully. Good luck, hey. I hate this... You better pass! Why don't you spend more time studying? Hey, why are you looking so glum? Did you fail, like I did? If only I could get a recommendation... I second that. I wonder if the teachers' evaluation of me is high enough... You still have a chance to turn it around. Class yesterday was super interesting! Indeed, it was. I wonder what we'll learn today! Can't wait! Hm? That's a fresh face... Not looking too happy... I wonder if they're okay...? I guess a new environment's daunting, after all. Have you seen some of the schools our graduate class went on to? We have to study hard so we don't lose to them! I wonder which club would make me most popular... It's definitely the baseball club, right? How about the basketball club? Hmm... I'm not interested in the others. I think it could work. Good food is the best! Wait up, I said! We're going to try all the best food South Cirrus has to offer! Yeesh. Calm down... I hear that the Historical Research club pays for the restaurant bills of their members! We can go on a gourmet tour of South Cirrus! Hey, can you help me talk some sense into him? He'll regret joining a club out of pure gluttony. Gagh-hagh...! Hmm...? You're looking worse for wear... Hit me up when you come to the infirmary. I'm here quite often, you see. You totally ghosted me! I didn't, I swear! Check your messages! Uh... Which one were you...? Books are the mind's best friend! I'll finish reading all of them before graduation! You look like a culture club type... It has a lot going for it, so I'm sure you'll have a great time. Whatcha actin' all timid for? Huh?! You owe us an apology! Damn, you're a pain. You've been slacking off rather a lot lately. Well, I've been busy... You have to participate in club activities. I don't have the time. Destin...! Destin Billows! Don't be shy!
Sorry. I was looking around the school until I realised I was late. Ah, you've made it. Let me introduce you to the class. Don't worry if you're nervous. I think you'll get along with everyone just fine.
Let me introduce you to the class.
Destin here is joining us a few days late due to family circumstances. My name is Destin Billows. I'll be joining the class as of today. A destined encounter with Destin Billows—the winds of fate are blowing. Destin, your seat is over there. Hi, I'm Cedric Freud, but everyone calls me Ced. Nice to meet you! That pun was cringeworthy. Oof. Wow...
You're no fun at all. Hey, wanna hit the arcade? You know that's prohibited. Where should we go, then? You've only just moved here, haven't ya? I'll show you around. I'm likely more knowledgeable concerning this town's data. Thus, there's no particular place that I would like to go. Did you...really just say..."data"? Aha! You're one of those—quote, unquote—introverts! Now I really want to show you around!
Wa... Wait a minute, listen to what I have to say! I can be your first friend here, right? Right? Let's talk more. So persistent...
Come on, let's be friends! Phew... I gotta shake him off.
Ignoring me?! That's cold! But I won't let you get away!
Stay away, you snooper! Huh? Was I too pushy? I didn't mean to be...
Just one more and I can complete the entire collection! I won't be able to sleep at night otherwise! What do I do? I mean, I am interested, but... I'm too nervous to enter the shop... And yet! I want to try out their Castella Parfait so badly! It bugs me that there are no insects around... Where could they be? I can't find any... I really hope to catch some. Your hair color is very vibrant... Is that what's in fashion with the young folk these days? I really can't decide. I think it's fine to go for what you like. Will it look good on me? You're worrying too much. Just one last time! Didn't you say that yesterday? But I almost have it! What will I do with you...? Dear me. I had a habit of collecting things when I was younger, too. I wonder if you take after me...? I have to buy beef today. Carrots, too. And maybe some potatoes. Oh! Don't forget the onions!
Whew... I finally lost him. I'm not good with that kind of overbearing kindness... Maybe I'll just take a look around the school and head home.
Oh, you go to South Cirrus Junior High, don't you? I hope you're enjoying your classes! I'm planning on sending my kids there. I was thinking I should get a haircut, so I asked my boyfriend, "Do you think a short cut or a bob is better?" He said, "Either's fine." Can you believe it?! Now I can't decide! The difference of a hairstyle is a minor issue. After all, he's crazy in love with her. I can't find that new sports drink... Hey, do you know where it's being sold? If you pass the entrance exams, the rest is easy. South Cirrus is a very promising school. I want to try on the uniform!
I can't find them! This is so weird... I don't get it. I had my wireless earbuds on up until a moment ago... Then, I just lost them. I'm not sure which one I'm supposed to take to get home. Do you know? Oh no, I'll be late for the movie if the bus doesn't come soon... So I think we'll have hotpot today. The kids want steak, you know. Oh... In that case, I guess we could fork out a little... I prefer steak, too. So boring! Aren't they done yet? Nutritional boost for a tired game! You're just hungry, aren't you? Maybe I should eat some more. Our cram school is about to start. I'm going to reward myself for my hard work, just for today! Hmm, what to get me? I couldn't save a single thing... Whoa, whoa. Relax, okay? I couldn't save anyone at all... It's not the end of the world. You'll do it next time! I couldn't protect her, the town...or anything. It was all my fault. I'm a useless good-for-nothing. Sheesh, you just got the bad ending in a game. You're taking it far too seriously.
Is someone fighting? Briar Bloomhurst...? He stirs up trouble wherever he goes. Wh-What a kick! Wait... A kick? Come on, I'm just getting started. Grrr... Don't get arrogant! Not good...! Show some respect, punk! That kick... The speed of the stride, the strength of the pivot, the spring in the step... That looks like...! It is! That technique is—! What's wrong? Winded? Well, I ain't even close to being through with you! Don't let me down, will ya? Let's turn this into a real bloodbath[⋯] [⋯ ]that [noone] can turn a blind eye to! Who... the heck are you? Ha! Minder's come running to your rescue, eh, Bloomhurst? This can't go on! Nothing good ever comes of violence! So what? I got nothin' to lose! I'm serious! Yo, I wouldn't waste my breath on this one if I were you, square. This piece of trash'll pick a fight with anyone and everyone. He's a real dead end. We're just the trash collectors. Yeah, we're doin' this town a service all right. He is not trash! Ooh, clever comeback. Real convincing. All right, that's enough. Head on home to mommy, pip-squeak. Take back what you said about him. Damn it...! What's the matter? Where'd all your fight go? Cat got your tongue? You won't be kickin' for long, Bloomhurst... When we're done, you won't be able to kick a balloon. Give him hell, boys! Damn! This wasn't the plan...! He's, uh...still breathin', right? You numbskulls... You guys went too far! Hey! You alive?! Say somethin'!
Are you awake...? Slowly now... The doctor said there was no damage to your heart. Dear me... I was worried sick! Ugh... How did I get here? Your friend carried you here, you know. I didn't even get to thank him. Hey! You alive?! Say somethin'! Answer me! Hey! Briar... Be sure to stay in bed! Now, if you'll excuse me... Mom! Thanks, mom. You can go home now. I'll be there soon. What are you saying? You collapsed, you know that? Come on home and get some rest. Please, mom... There are [a lot reasons]... I need some time alone. I promise to be home for dinner.
Briar carried me here. He might still be around.
Oh my, what a handsome boy! I can't help but be worried for your sake. Good evening. Recently, there have been reports of a "Fake Cop" prowling around this area... Could you let me know if you see anyone suspicious? That was about the perfect amount of time for a relaxing stroll. Mew... Mmmeow... Purr... (It's nippy winter weather.) Meow. Purrmeow... (Purrhaps someone will prove worthy of having me sleep on their lap...) Keys... keys... where are they... It's too dark to see... That health check has me freaking out... I don't want to know the results. It's going to be okay. Ah... You're worrying too much.
Whoa whoa! Why's everything shaking?! Raimon's plays are far beyond school level! If you call yourself a football fan, you have to see their jaw-dropping skills in action! Are you saying we should break up? So... well... What? Say it clearly. No... um... We should go home. Just a little longer! Your mom will be worried. Oh, right, it's almost dinnertime. We can't find it at all. Let's look a little longer. I want to go home. Bug hunting is romantic, isn't it? Another day of work ahead tomorrow... I have to get up early, too. I think I'm already sleepy. You should sleep earlier. Come on... I know you're here, ghost...! I'mma get so many views outta this! There's apparently been a sighting of a dark, fluffy ghost around here. We're here today to get a shot of it on tape! Be sure to like and subscribe! Oh no, I'm running out of time! I need content for the local news... Hey, can you tell me about any local hot topics? Sorry about asking you out of nowhere. I'm just dying for a scoop, you see... It's so relaxing to gaze upon the ocean... It's as if the tide washes away all bad memories. I want to be at a Raimon game, cheering from the stands! Tokyo is far, though... Their reign over the competition is utterly dominant! Agreed! Please don't appear, please don't appear... Let's go home now. Stay at bay... Ugh, that topic again? I suggest that you stay away from the sea at nighttime. You don't know when the Kraken will seek its prey.
How was school, son? I heard from the principal himself that you're outstanding. Keep up the good work, son. The arrangements for you to go on to high school in the States are all set. The road ahead of you is a promising one, I can tell.
Hey, that's... What do you think you're doing? You didn't kill those guys, did you? 'Scuse you...? Hey... Why'd you do it? I don't know... I acted instinctively. Even a model student has those moments, huh? I just... thought it would be a shame if you... See... I can tell... Your legs are special! Those muscles are one in a thousand—no, one in a million! They're legs that would part the heavens and breathe new life...into the world of football! What is this, Shakespeare? Anyway, you're telling me you took a blow from a steel pipe to save my legs? Are you for real? I suppose...I am. You're nuts, you know that? Let me give you a piece of advice... Stay out of my sight.
See, you just need to put the X and the constant variables together, and then divide both sides by the coefficient of X. Simple, right?
Why am I so curious about Briar?
Oh! Great timing! You there! The newcomer who looks very tight-lipped! Yeah, you! Listen, I've got a favor to ask... Just between you and me, I lost my secret keepsakes of Lilac! You know, Lilac, the student council president? Anyway, can you look for them with me? If anyone found out I had them, I'd get ostracised! I can't even imagine living that kind of school life! It's an earnest request. You'll accept, right? Tch! Get lost if you're not going to help. Scram! Thank you! I knew I could put my trust in you! My three keepsakes are scattered across the school grounds. They're about the size of a postcard, so they might've gotten stuck somewhere... Please find them quickly, before anyone else does! Hey, there. Isn't our campus just beautiful? If I didn't have a stomachache, I'd offer to show you around. We have a swimming club and a water polo club. It's easy to get them mixed up, so take care. Ah... It's hard to make friends... Where is my umbrella, ella, ella...? Let's go home, quickly. I thought I left it here... Maybe it's at home? All right, see you tomorrow! Get home safely! Make sure you finish up any study or review before the bell rings. Have you been listening? I'm so sleepy... You're trying too hard. Yeah... I know. The secret to living out a healthy life is "everything in moderation," or so I believe. I'm sleep-deprived from all the studying. But if I fall asleep in class, I won't be able to keep up with the material anymore... Oh no, what do I do? I lost my secret treasure... Ow, ow, ouch... How about you just take it easy at home today? But for my junior's sake[⋯] Like I said, just take it easy. You look like a culture club type... It has a lot going for it, so I'm sure you'll have a great time. Oh no, what do I do? I lost my secret treasure... The way I see it, a way with words is of the utmost importance! No way, mathematics is doubly important! A second language is plus alpha. You think? I'd rather learn something I can use. You'll find life difficult if you suck at math. A global mindset is the real key in this day and age! O, love of my heart! Let us avow our devotion to one another! Not this again... Surely you jest! Why dost thou deny me so? That drivel's all you've been spouting lately. How dare thee intrude upon a moment betwixt fated lovers?! Thou art a barbarian most uncouth! You'll have to forgive the poetic tendencies of my boyfriend... Still, he's a genius when it comes to guessing what the next test will cover. What about club activities? I'd prefer something easy. I get that. It's hard to decide. Should we try some trials first? Yeah, let's go! I'm ready for inspection anytime. My grooming is perfect! I believe that our uniforms—when properly buttoned up and tucked in—are the most fashionable around. The way you're wearing it...is perfect! You look stunning! I forgot something again! I'm such a klutz... I can't wait to grow up! It's much easier being a student. Nah, I'm tired of being treated like a kid. For real? Look at our principal. Such an air of dignity and still so kind to us students. That's my role model, right there. We're still in junior high and you're aiming to run the school? You're too serious. Take it easy.
Oh, it's you... If you help me out, you'll be doing me a great favor. I'm swallowing my pride here, so please! My father is an elite among elites. Heh... I wonder what your family does, hm? I'm sooo sleepy today. I'm outta here. Hurry! Don't be late! We agreed to meet here, but... I wonder where she is? My job begins after everyone else is gone. You should hurry up and go on home, too. I feel fancy. I think I'll take the tram home. Maybe I'll take the bus today so I can read. I'll have less time to study... Like I said, it'll be okay! I'm not as skilled as you are. That's not true! It's difficult to balance school and club activities... I'm just not sure I can handle it. Hey, who knows? Maybe it'll all work out. Isn't it worth the effort? My prowess far outstrips yours! How dare you say that to my face! Why, I'd shame you in a battle of mental fortitude! I challenge that claim! Did you know about the club captain...? No way! Seriously?! Ugh. I wanna go home already. Wait, there's more to the story! Oh my god, this is so wild! Somebody save me. Hey, did you hear the rumours about the idol-lovers club? I hear their relationship charts are a complicated mess. It must be difficult getting together within so small a community. Yeah, school love lives really should be cherished. Come to think of it, you're also new. What do you think? Any chance you'll find the one for you? Hey! Don't ignore me right after our eyes met! I'm no good at this sort of conversation... Please, you have to help me get through this. I found this the other day. Wow, that's amazing! Apparently, it's a real lucky find. Nice one! You can't go against the student council... Their power is absolute, after all. Feels like a monarchy. Yeah, they're incredibly intimidating. Hey, eyes over here.|I don't like your look...* Don't get arrogant!|You tick me off.* Is it almost time? I can't wait for school to finish! Just a few more minutes! I'm so excited! We're waiting for the baseball team to show up any second now! I'm so worked up, I think I'm gonna pass out! Thankfully, it's only Thierry I'm into. If I was crushing on the whole club, I'd be broke! I had such high hopes... What for? I'm just so disappointed... Yeah, at a guess, I'd say your standards are too high. I heard there was a late transfer student coming to our class, so I was hoping they'd be a girl. I can't believe Elaine lied to me! You're the late transfer student joining Class [A], right? You're so lucky to have Elaine as your homeroom teacher! I joined because I heard that our club was full of those from the upper class. But I really can't keep up with the tense atmosphere. Hey there! If you have any interest in our matches, feel free to come watch! Tennis is, of course, the greatest sport ever! Where will you go after you graduate? Let's go to the same high school! I'm still figuring it out. Hey, I'm always free if you want to talk it through. [h]uff... huff... I... I can't do it anymore... Wow, that's awesome! It's just my parents who are impressive. I admire someone working for a big company. Yeah, my father is someone I really respect. Whew. I need a breather. Move those bodies! All eyes are on the 100 meters and the marathon, but we'll prove that hurdles are the best, then secure club funding that way!
The school's eyesore... Yikes...! Things like that nowadays... Nothing but trash. I don't want to get involved...! It's shocking.
You want to know more about that eyesore, Bloomhurst? You're biting off more than you can chew. He even butts heads with thugs in the street, or so they say. Man, there's no remedy for that.
Expect the unexpected, as they say. Not that I know much about it.
Briar? He might not look it, but he used to be very sporty. What kinda sport? Beats me.
Ooh... Do I sense some doubt...?
Hey, Destin. Hmm? Briar? Well... I think he played football. Before junior high, he was top of the class and excellent at sports. Nowadays, he just uses that athletic ability to fight with other kids... I want to believe that he's a good kid at heart, but... Yeah. The other 8th grade* teachers are also baffled by him.
Oh, Destin! Perfect! Could you perhaps do me a favor? I left something in the storage room of the old gym equipment storage... It'd be a little embarrassing if I were to be seen with something like that around school, so, uh... If you can, do you think you could discreetly go and fetch it for me? Oh, you have plans of your own right now? Sorry about the short notice. I guess I'll just have to go for it later, in secret... Thank you! That would be incredibly helpful. So, what you're looking for... It's white and has, um... two round, squishy parts on it... Oh, gosh, this is so embarrassing! Anyway, you'll know it when you see it! Thank you in advance! I can't stop thinking about it... But if I were to go now... I'm terrified of him! Same here. I don't know what he's thinking. I don't like him. If you look up "delinquent" in the dictionary, you'll find a picture of Briar.
Briar...? Bloomhurst?! Uh... Look, I won't say anything bad about him, but keep your distance! You know what they say... Let sleeping dogs lie.
Man... I'm not convinced. Right? Must be nice being rich. It's just because of his impressive [parents,isn't] it? It's demotivating.
Briar, huh...? Coming from a family like that, he gets away with anything, you know? He'd have already been expelled if it weren't for the backing of his family. Life isn't fair, is it?
A so-called lone wolf... He's always alone, isn't he? I wonder why. Well, could be worse, I guess. Yeah... He's still scary though.
Briar, you say? There's a scary one all right. Thankfully, he's a lone wolf who keeps to himself. In that sense, he's a bit better than the kinds of punks you might see loitering in front of convenience stores.
He's... a rare one. Such a shame...
Briar? Ah, the rowdy type you often see at school... Though, I can tell there's more to him than meets the eye. He's blessed with talented legs, you know. It's a real pity that he only uses them to fight.
Yo, that guy's dangerous! No way, that's impossible. He's off his rocker! Let's just keep it cool, okay? He was all set to make a scene in middle school and turn into a delinquent. Briar Bloomhurst... truly formidable.
Who, Briar? Ugh, don't mess with him. Eat a kick of his, it's lights out, bro.
I thought, "What a waste..."* You again! You...were once top of your class and an incredible athlete... Especially in football, in which you were held in very high regard. But now, only a year on, you're considered a blight on this school! What's that got to do with you? I told you to butt out of my life! I want to know what happened and why. Can't you tell me? As thanks for breaking up the fight? What do you mean?! You came and interfered on your own! You'll never understand. In my household, the patriarch's word is absolute. I have no say in anything. Whether that's the school I go to, the lessons I take, who I can date; nothing! My path has already been planned and laid out before me, but not by my own hands. That's what my life has been like... So that's why you're trying to get yourself expelled by treading the thorny path... But a school can't possibly kick out the son of their most generous contributor. So...why did you quit playing football? I didn't. The club was forced to disband. Football was... my only haven. But my old man disapproved of such a barbaric sport, criticizing that the physical nature of it was bad for building character. He even proposed tennis, the so-called gentleman's game... But I can no longer feel passionate about any other sport. After all, if he deems my next sport worthless as well, then that club will have to disband, too. I see... So that's how it happened. And so, with that, you abandoned football? Yeah... Nobody talks back to my parents. Even if I tell you all this, it's not like that'll change anything... Anyway, now that you know, you can stay out of my way... Probably for the best... Football is just a meaningless pursuit, anyway... Well, I'll see you tomorrow. I'm glad that I could hear your side of the story.
Why am I so irritated? Anyway, I guess I'll head home...*
Hey, are you interested in the Kraken? Huh? That's kind of rude. It's the legend of the Kraken! How do you not get excited!
Oh, so you are interested in the Kraken! You have good eyes, newcomer! This is a statue of the Kraken, a local legend here at South Cirrus. What's the Kraken, you say? That brings me to the point— Our marine biology club has devoted many years of study to it, yet we still don't know its true nature. One theory proposes that it's a new form of human evolution from the depths... Another suggests that it's simply the common octopus, misidentified. One scholar even put out a bounty for its capture. Kraaa? ... Kraaa? Whoa! I-it's appeared! The Kraken! The real thing! This will shake the academic world to its core! Oh, ow...! My back! Not now! Oh! This isn't good! I beg of you! Go after it and take a photo or something! Go forth, and unveil the secrets behind the magnificent wonder residing beneath the waves of South Cirrus! People often tell me I'm good-looking. Not that I can help it. Haha. People are looking this way... I hope my friend comes soon. I don't know if I should confess to the girl I like, or... Argh! Well, I guess it doesn't have to be today. I'll confess tomorrow.
Uh, what's up? Nothing. It's just...my house is this way, too. Is that so...? Are we going in the same direction? I'd prefer if we walked a bit farther away from each other.
You can do it! I can't... Come with me, just for today! But I went yesterday! You're interested in gourmet as well? Have you tried the Hungry Krak burger? It's super good! I tried it yesterday! A juicy, succulent patty layered between tasty, soft buns... But...I'm on a diet. I can't have any more than three! It's hilly here, and jogging can be a good way to lose weight, but... I'm sweating just from a stroll. I wish I could join. Yeah, they're so cool. They're privileged, that's for sure. I'm so jealous. The Kings are a group of guys everyone on campus looks up to. I only wish I could be like them... I'd die to join the Kings. What would it take? I'm going to cram school after this. It's such a hassle, though... Maybe I'll just play hooky.
Please wait a moment. This path is my territory, you know. You will listen to my request. Uh... What is it?
My dear Josephine has escaped. Therefore, I would like you to catch her for me. Do you have any objections? I don't really think that's any of my business. If that's the case, then you cannot pass here. What a pity. Oh-ho-ho-ho... Can't be helped...
We pooled our money and bought a ball so we could play football together... But that nasty Dark Society came and hid it. Hey, the Society hasn't laid their eyes on you yet, have they? Can you go and look for our ball? You gotta be sneaky, though. You're heartless...! Wait, don't tell me... You're one of them!
We're going to need your help to stand up to them. Help us find the ball they hid! Awesome! Thanks a lot! You're saving our legs! Thank you... very much. This guy here, his foot got injured by the Dark Society! At this rate, none of us will have legs fit for football. Our ball should be somewhere in South Cirrus. We'll leave it to you! Seeing children grow up in good health makes me so very happy. Josephine's escape. Even though there are fancier toys at home than that cheap park, I wonder why... It's really tough, managing the household finances. It's the same at my place. No way! It's the same everywhere. We have a problem! I'm scared... It's all their fault. What will we do? I want to keep on living... It's the Dark Society, I tell you. We're in a rough spot right now. ... Ahaha! Yay! I think it's just about time to get going... No! Let's keep playing! There's still time! The sun's going down.
Meow meow! (You can't sway meow that easily!) Let's get you home to your owner. Hmm... I wonder if it hates me.
Meow meow, meow! (I'll let you escort meow!)
Who's a good kitty? Meow meow, meooow! (What a meowthwatering smell!)
My Josephine has returned. I'm worried she might have been negatively influenced by the outside world. Ah, that's right. You may pass now. What was that cat all about? I felt like I could understand what it was saying, but maybe I'm just tired. Maybe I'll take a walk through the shopping district to clear my head before heading home.
Meow. (It is most charming for a lady to be on the carefree side.) It's so beautiful. What a pretty flower. What a nice, floral aroma! It's true!
The moment the train intersects a railway crossing is just awesome! I wanna be a train conductor when I grow up! My brain isn't working at all. I've been sleepy all day... Even though I have to be at my best today. I slept late yesterday, after all. I swear I'm the smartest here! Otherwise...she wouldn't even notice me. I'll study so hard he won't even recognise me! I'll make him eat his words on the next exam! Mommy, I really, really, really want to know... Mommy doesn't know, okay, honey? But I'm so, so, so, so curious! And I'm so, so, so, so clueless. But I just have to find out about everything! Like, why does the sky turn orange in the evening? Does the sun change colors? Or is it because the earth turns? Kids at this age come up with so many difficult questions... Their curiosity is astounding, let me tell you. It's, like, almost too much. That's so much! For real! Sooo hype. I'm so into it! I'm so into it, I'm one with it! Girrrrl, we knew from the start we'd be the best of BFFs, you feel me? No more gloomy Gus! Be a glad gal! One of us! Joined at the hip, knee, and ankle! Don't you want a piece of this? We'll give you the Gal For a Day treatment! Makeover madness! I'm way faster than you! Don't be ridiculous! I'm like the wind! Hmph, I came in first last time. No, I was first last time!
Sorry to bother you, dear...
Oh, you're too kind, deary. You see, I lost my way while playing a mobile game. It's called... Erm... "Mekkemon GO." Yes, that's it!* The Mekkemon I'm looking for seems to be in the direction of the shopping district. Could I ask you to take me there? Better things to do, eh? A crying shame. Thank you, deary. So very sweet, you are.
You live over that way, right? Yeah, well, I wanted to come here for some noodles. ... He's just following me... What's he up to?
You gotta help me! I really can't take this anymore! Hey, you there, the [gloomy looking] one! Wait up! You know what they say! You can't fight on an empty stomach! I'd eat at the diner, but the lady standing outside is wigging me out... Maybe I'll come back another day. The trams have recently been retrofitted with a new design. I can't wait to see what they look like! Maybe I should go... Nah, maybe I shouldn't. There's a throbbing pain in my molar, but... I'm scared of the dentist. This month's manga digest was crazy good! There were a lot of serious plotlines, but I really enjoyed them! Noodles, noodles, noodle shop... Where was it again...? Hey, do you know where the noodle shop is? Hmm... [ ]Is grandma coming? Maybe I should go on ahead and wait for her at home. Decisions, decisions... Pick one quickly. We need to be frugal. They're not that different, anyway. Today, at school, we learned how to add! Kids tickets are half the price of adult tickets, so for both my sister and me... um... Huh? Oh, silly you, you don't have to pay to ride the train yet! You're still in elementary school. Then, the tickets for me and daddy will be around... this much...? Both my kids show a keen interest in numbers. I'm so proud! I'd like for them to attend South Cirrus Junior High, then go on to top-notch higher education! I wanna go to the park! Your clothes will get dirty. But I wanna play! We have to go home, dear. You can't fool me! You—are an udon-lover without equal! So late... How much longer are you gonna make me wait? We promised to hang out, but I have no time for a no-show... I think I'm better off just going home. Come on, just one date. Like that'd be the end of it. What can I say? I fell in love at first sight. Oh, now that's an original line... Yeesh. Too much effort. Dude, just skip. I don't want the trouble. It's just a part-time job. What are you looking at, ya South Cirrus runt? Picking a fight with us? Exciting, isn't it? I'm so happy for him... To think he's become such a hit... Every week will be something to look forward to! DonSum! On the morning sports show! I'll have to be sure to record it weekly! He's already been on the show a few times... But I just can't believe he's going to be making regular appearances! Wait, you don't know who DonSum is? Hello? Commentator Donnie Summerfield! Urk... I drank too much last night... Sigh. Time to open up shop. Hey, you, don't go thinking holding your liquor makes you hot stuff, y'hear me? Get that in your head and you'll come to regret it when you grow up!
You can't fool me! You—are an udon-lover without equal!
You look hungry for some noodles! Come on, eat up! No, I'm not. What makes you think that?
Well, if you insist... I guess it can't be helped.
What I want is pasta! What do you mean?! I lost to another noodle...?
You can't fool me! You—are an udon-lover without equal!
Lucky us. Ready for round two? We're ready for you this time. It's on, Bloomhurst. Not you again. I'm not interested in a repeat today. Just lay off, will you? Hey, now. Don't be such a drag. ... Too thick to take a hint, huh? So, we make like a tree...? And what, fall on them...? If we run, they'll just keep coming for us. We'll have to crush them for good. For real?! But we don't have to fight. We can use your muscles in other ways to get the better of them. What're muscles for...if not...for fighting? For our own kind of battle, of course!
Don't get cocky, pre-teen punks! This is payback for yesterday! These guys are society's trash. And today's garbage day. Remember, you asked for this. We're not gonna hold back.
Damn! They're just some punk kids! Right, we're calling it for today!
People still dress like that these days? Grgh! These punks are taking us for a ride!
Take this! Grgh! These punks are taking us for a ride!
Tch! We'll get you back, you hear? The next time we meet will be your last! They've run off... We haven't even shown them who's boss yet. I sure as heck ain't ending up like them... I'd say that you're getting there. Huh? Say that again to my face. Freakin' Destin needs to coat his words...
Uh... is that a football? It shouldn't be... There's... no football here... Ugh, ew. This ball's falling apart. How long has this ball been rotting here? All right, let's get started. Good afternoon, my loyal fans! It's showtiiime. Friends, play ball. I've always thought it strange, but why do we use football as fanservice if we're the basketball club? Meh, who cares. Football has no place here at our school. What else would a football get used for? Heavenly Thunder!* Ow! They're eating it up! This'll be great publicity for our club! What is going on here? That's the baseball club. They enjoy putting on these theatrics in the afternoon to please their hangers-on. But as far as this school's concerned, football is— Do you know why there's no football club at this school? I know there was an incident five years ago...which ended with the club's forced dissolution. Yeah. Ever since the incident, football has lost all dignity here. Those baseball guys see football as a laughingstock, and they exploit it to advertise their superiority. That, there...? That's not football... Er... Isn't that—? Yo, Briar, do me a solid and kick the ball over here, will ya? I only came here because there was no football... I'm afraid that your child has a rare congenital heart disease. It will be in his best interest to refrain from intense physical activity, such as running. This is nothing! I can keep playing football! Going by the data we have at hand, I would advise against it. But please rest assured. His condition won't affect his daily interactions... Going by the data we have at hand, that is. What's this "data" they're talking about? If it's going to take football away from me... That day, football was ruthlessly torn away from me. I enrolled here to forget about football, but it turns out...this is simply unforgivable. Well, Briar? Are you going to just stand idly by and watch?! I know you love football. You practiced so hard every single day! Yet, you're going to let them ridicule football like this?! Can you stand it?! It doesn't matter to me anymore. I already decided. I'll have nothing more to do with football. Either way... football is prohibited here. ...[y]ou can't be serious. What? You'll have nothing to do with football? Because it's 'prohibited'? Because your parents said so? That's all that keeps you from doing what you love?! Haven't you ever even tried... to face your problems head-on? I did... I kept searching for a way to continue playing. I studied all about my condition! I cried, lamented, and struggled! But... it was all pointless... No matter how hard I tried, nothing could change the fact that I will never—never get to play football again! That's why I wanted to forget... Just... forget all about football... But you—you still have football...! You can run with the wind and shoot with such force...! You... still have football. You can still play perfectly fine, can't you?! So, please... If you don't want all that useless ability, give it to me... Give me the chance to play football again! If you're never having anything to do with football again, then let me play instead! What's the holdup, Briar? Just kick that beat-up ball over. Football... Football is... It's not something for the likes of you to trample on! Let me handle this. For my entire life, I've never talked back to my old man. It wasn't because I was outmatched... It was because I never chose to stand up for myself. So now... I have to choose...my own path!
The opening match for the U-15 Spring Cup: Raimon Junior High versus Northbright Middle School!* While it's considered little more than a preliminary tournament to the prestigious Football Frontier... Everyone's excited to see if defending champions Raimon, dubbed the Immovable Kings, can hold on to the title. Indeed. Northbright is a formidable contender from Kyushu, and [have] been showing remarkable growth lately. The players are coming onto the pitch! How's Raimon looking, Nikas? I mean, I'm really pumped, knowing they're considered the strongest team. So you should be. Let's go out there and make history, eh? That's the plan! Oh, wow. I'm so excited my eyes are leaking! I'm looking forward to this. What's the game plan against them? As always, we'll leave that to Darian. As for the rookie whose name is on everybody's lips... Let's see what he's got! Kickoff! How much of a fight can Northbright, Kyushu's aspiring challengers, put up against the invincible Raimon? Last year, they rebuilt their team around Nikas Himmelstein, a player already showing much promise as a 7th grader*. As a result, their play looks a lot sharper compared to last year! Tactic: Three-Pronged Attack!* Look at that perfect football out of Northbright! Thanks to a robust school curriculum, their players possess profound tactical acumen. Not only that— They boast an incredibly high standard of physical prowess, amidst which Nikas easily tops. Is that so...?
"Have you ever truly tried to confront your circumstances head-on?"*
"The Rebirth of South Cirrus Junior High Football Club" And so, having broken a few school regulations right after enrolling, I started down an unforeseen path. Next Chapter of Inazuma Eleven: Victory Road— "From Zero to Hero"