Inazuma Eleven: Victory Road created by LEVEL-5 Inc.; Steam port published by Valve Corporation (Hino et al., 2024).
These are the appendices: the main transcript (containing story events and general field dialogue) can be found in the navigation bar.
Translations for non-English dialogue can be viewed by mousing over the text. Some additional tooltips containing extra information (e.g. item descriptions, optional event triggers and clarifications) have been appended as well, indicated via an asterisk [*] where appropriate.
Recently, there have been reports of a "Fake Cop" prowling around this area... Could you let me know if you see anyone suspicious?
You said you would take me in...to the station... You must be the fake cop they've been talking about. You're even trying to kidnap me! I-it's a misunderstanding! What exactly am I misunderstanding? Well... If you absolutely must know... It's because I'm cosplaying as the main character from Cyberpolice Psyranger, PsyRed, before he transforms! That's your final answer? I'm not lying, I swear! You see, in Psyranger Episode 27, Regret: PsyBlue Falls!, PsyBlue had infiltrated the enemy organisation Cybershadow as an undercover agent... As a result, he was coerced into fighting a fatal duel against PsyRed! So I've been reenacting the scene after the duel when he's alone on the beach at night, plagued by guilt! I love that episode so much. I re-watched my recording of it 50 times, and 30 times more on the web. The tears just won't stop every time I watch it. In fact, just thinking of it...makes me tear up... Hrhrm. Pardon me. As someone who loves both Red and Blue, I get very emotional. Nonetheless, I implore that you give it a chance! ... Wait... Are you even listening? Look, I may not understand, but I comprehend your situation. Still, please refrain from such misleading cosplay in the future. Apologies. In the name of justice, I'll be careful from now on!
For real? The "Fake Cop" was just a fan cosplaying the main character from some TV show? Hmm... Even so, I feel it's dangerous for someone to be approaching middle school students... From now on, try to keep your distance from that sort. Thanks for the info.
My three keepsakes are scattered across the school grounds. They're about the size of a postcard, so they might've gotten stuck somewhere... Please find them quickly, before anyone else does!
Oh! Good work getting them back! Thank you, my savior! But really, Lilac is absolutely stunning in this one, don't you think? Hey... Isn't that an unauthorized snapshot of Lilac? You're in deep trouble if anyone finds out you have that, you know! Ack! Juno?! Please don't tell the student council about this! Wait... You're on the student council! Oh, man... I'm done for. Hehe, oh, I won't tell... Why, you ask? Well, because...I snapped those shots! You... What? Wait, what?
Sorry to say, I'm no longer in the business. If you want the goods, you'll have to find a dealer with steelier nerves than I.
It's white and has, um...two round, squishy parts on it... Oh, gosh, this is so embarrassing!
It seems the door is locked. Better report to Ms. Sereno. Wait... There's something on the ground... A white, squishy-looking object... Could this be...?*
Ah, Destin. You retrieved it for me! I knew I could count on you! It was a gift from my nephew. It uh... looks a little strange, but... I do kind of like it. I think the kids call this sort of thing "creepy-cute?" Whatever the case, if any students found out, they'd surely be weirded out by my taste. Thanks for finding it for me.
I think the kids call this sort of thing "creepy-cute?" Whatever the case, if any students found out, they'd surely be weirded out by my taste. Thanks for finding it for me.
Our ball should be somewhere in South Cirrus. We'll leave it to you! Thank you...very much.
Hey, wait—!
This whole Dark Society story is made up, isn't it? Why are you lying? I'm real sorry... It's just, I hurt my foot and can't practice with the others, so I hid the ball. That way, nobody can practice and I won't lag behind. But the story about a Dark Society was pretty good, don't you think? Even so, it's not good to lie to your friends. Sorry... I won't do it again. But you should know... There really is a Dark Society! ...
We all want to become goalkeepers... It's hard to practice, to be honest. Thank you for finding our football. I guess it's a relief to know that the Dark Society was just made up and all. Since my friends have forgiven me, I'll do my best to get better, so we can all get back to playing football again.
Oh my, it was here, by the entrance! A wild Simiape! WIth Simiape in my party, my cage limit for Mekkemon is increased. Besides, aren't its eyes lovely? Reminds me of my granddaughter... Thank you kindly, deary.
Sorry to bother you, dear...
Whoopsie! It appears I've lost my way while chasing down a most rare Mekkemon.* It seems to be in a park close to South Cirrus Junior High. Say... If it's not too much trouble, deary, would you mind leading the way? Better things to do, eh? A crying shame. Thank you, deary. So very sweet, you are.
Heavens! The rare Mekkemon, Go-bruh Kobruh! I've heard it's awfully popular at my granddaughter's school... Perhaps she would like to see it. Thank you kindly, deary.
Muscles are everything! Right? Let's master the flex together! If you're recruiting, no thanks. Please make way, as I'm busy.
I'm not interested. I could never compete. I must decline. Why not train your brain?
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Stay outta my business.
Oh, really? Wooow! This is beyond someone like me... I was wondering if I could say no. That's how I do things!
Bodybuilding is good for you! Join us for training!
Muscles require dedication! Feel free to take a photo! Prelude (Sweet): I can't stop... my muscles! Feel the essence of muscles! My brain... My weakest area.
A healthy mind in a healthy body! Behold! The gift of protein!
Why can't you see the beauty? What's a life without muscles?!
I still require more training! What muscles does the brain have! As long as humans have muscles...I'll have you understand one day. Fools! Why must you deny the wonders of muscles?!
Come on, let's be friends! Phew... I gotta shake him off.
... ... ... You snooper!
Your hairstyle says a lot... Have I offended you so badly? Got any place you want to see? Any clubs you want to join? It must be tough being new. You look really smart! Has... anyone caught your eye? Let's do the thing! Hmm! What the—? You dodged!
Ignoring me?! That's cold! But I won't let you get away!
Huh? Was I too pushy? I didn't mean to be...
Meow meow! (You can't sway meow that easily!) Let's get you home to your owner. Hmm... I wonder if it hates me.
Here, kitty, kitty, kitty. You have treats back at home. What beautiful fur you have! Who's a good kitty?
C'mere, you. ... It's good to be free, isn't it? But we get along just peachy!
Here, kitty kitty kitty. Aww, you're adorable! Meow! Who's a cute ['lil] kitty?
What a boring person... I am a lady, after all! Leave me alone! With elegance! Prepare yourself... Ohohoho! Whaa?
Meow meow, meow! (I'll let you escort meow!)
Meow meow, meooow! (What a meowthwatering smell!) Meow meow meown, meow! (What a purrfect massage!) Meow meow meown, meow! (What a purrfect massage!)
Here comes the Kraken! I'm back in kraktion! The Kraken? That smells fishy... What could it be?
Did you come from the sea? The Kraken... It speaks... I wonder what it really is... Stay put in your cage!
Kraaa... Just a fluffball... I'm not doing nothing fishy! Nothing fishy to see here... Kraaa? You can sea me? I'm small fry! Let me go! Sea things through to the end! O waves, rise up and gather! Do you sea its terrific power? Kraaa?
Kraaa! Let me swim freely!
Kraaa! I'm in deep water now! I'm going home!
You look hungry for some noodles! Come on, eat up! No, I'm not. What makes you think that? But I'm in the mood for it...*
I'm just not hungry. Sorry, I want to go home. I'm not in the mood. What I want is chanpon!
Udon is fine too. Eating alone is kinda... Lemme have a bite, okay? He'd like [Champon].
I don't really feel like it right now. I gotta go home to catch a TV show! I'll swing by again, I swear! I'm craving Yakisoba!
A serving of noodles it is! The tempura's freshly fried! You're dying for noodles... Earn points with each visit! You're not going home hungry! Toppings are on the house! You've forced my hand. Slurp! Pffft! I accidentally swallowed it...
Well, if you insist... I guess it can't be helped.
What do you mean?! I lost to another noodle...? What do you mean?! I lost to another noodle...? What do you mean?! I lost to another noodle...?
Don't get cocky, pre-teen punks! This is payback for yesterday! These guys are society's trash. And today's garbage day. Remember, you asked for this. We're not gonna hold back.
Aren't you embarrassed to act like this as an adult? I'll call the police! I'm not like you guys. People still dress like that these days?
Bring it on! Beat it! I'll send you flying! A good old-fashioned lecture!
Show 'em your strength, boss! I'll beat you to a pulp!
Take this! You think you're better'n me?! See you in the afterlife! Take this! And that! Oh no...
Try this on for size! Night night, pal!
Damn! They're just some punk kids! Right, we're calling it for today!
Grgh! These punks are taking us for a ride! Hey! What kind of lecture was that?!
It's a battle over ball control. Who will dominate the midfield...? Who do you think I am?
There! Cedric! Over here! Go!
I'm open! Destin! All right! Here! All right! Now! Come on! Awesome! Bingo! Got it! Not bad! Okay! Nice! One more time! Ugh... Let's try again! Aw, man!
No gettin' past me. What's the matter? C'mon! C'mon, any day now. Are you scared? I'll show you my football! Let's do this! Too bad, huh. That all you got? All talk, huh? What the—! Argh!
Do you get it now? What just happened...?
Huh? This can't be happening! You're all talk after all.
What do we have here? A few runts up for the challenge? Hecaton Stairway training, here we come! It looks like an entirely different beast compared to normal. Let's get it over with...
Let's keep going at this pace. Focus on your breathing. Keep at it even if the going gets tough. It's the stairway—to victory!
I'll take this at my own pace. Oof, this is tough... How's this?! Phew, that felt great...
This is fine, right? This is nothing! Let's go! Phew, this might not be too bad!
You can't even feel your legs, can you? How about a much-needed break? Does it hurt? You can always give up. What's wrong? Show me what you've got. You look out of breath. Your legs are weak. We're watching you... The Kraken's sneering at you... ...
Come back anytime, O brave young challengers.
Not bad, kiddos. We shall meet again. Not bad, kiddos. We shall meet again.
Since it's come to this, I'll finish you myself! Initiating transformation to my final form! We're gonna uncover its secret! Let's go, guys! You sure about this? We won't get cursed, will we? The Kraken, for real? I'd rather not deal with it...
Nobody's falling for that. That's out of character. We know exactly what you are. I'll report this to the student council!
Not a single step closer! Can't have ya look down on me. I don't wanna go near it. I ain't holding back, got it?
No way it's actually a ghost, right? Is it...an alien? Look, we got dried squid. You want some? Scram! Back to the sea!
I'll turn you into fish balls! You'll sleep with the fishes! I'll mash you into fish paste! Splash attack! Body slam! Good luck in Davy Jones' locker! Sea, two, one! I'll flatten you like flatfish! I'm in deep water now...
Argh, you got me! —Huh, a malfunction?
Uh, is it broken? Uh, is it broken? Uh, is it broken?
Stop! Don't touch the ball! The Dark Society might've rigged it! What in the world...?
I'm not falling for it. This Dark Society doesn't exist. Grow up already. Hey, isn't that your mom?
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... Tell me all about it.
You have something to hide, don't ya? Tell me more about this Dark Society. Every robber starts by lying, y'know. I'm telling your mom!
You're in big doodoo now! It... emits toxic radio waves. If you touch it, it'll warp you away! Eek! Look over there! They got me on that rainy day... The Dark Society planted it. Are you...with them?! Help! They'll break my legs! Dang, it didn't work.
You didn't fall for it... Society at large is a wary beast.
You think I'm afraid of my mom? Not a chance! W-waaah! I'm sorry! You think I'm afraid of my mom? Not a chance!
The thing is, I'm lost... Could you show me the way? I can't leave her alone. She really needs my help.
Go until the traffic lights... Take a right at the bend... Do you see this here? I'll guide you.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... I'll take you there.
We just zing down that street, right? It's in that general direction! Does anything look familiar? I'm good with directions!
I'm afraid I don't understand. This is mighty exhausting... Whassat? Speak up! Sorry, can you say that again? Take a left here, I see. Hmm? Let me see... Back in the day... You see, in my youth... Oh dear, silly me.
Thank you very much, dear. You're very kind.
Oh my, what a gentleman! I will take you up on that offer. Oh my, what a gentleman! I will take you up on that offer. Oh my, what a gentleman! I will take you up on that offer.
What's a kid doing at this hour? You're coming down to the station! I'm just out on a walk. I have permission from my parents.
I have my parents' permission. Hear me out... You're overreacting. He's over here, officer!
I'll teach you a lesson! Your actions merit a red card! Don't make your parents worry! There are scary adults around! Your heart sounds its siren! At a tough age, I'm guessing. There's nothing for it... PsyRed, in action! You fiend! I was transforming!
Is my sense of justice...lacking?
"Suspicious?" M-me? I was just fighting for justice...
That uniform of yours... Button it up properly! Do you have to be so strict about all this?
Take a closer look. What exactly is the problem? No rules broken here. I won't fade into the background like you.
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Telling me won't change a thing.
Yeah, I'll do it tomorrow! Life's a drag if you're too rigid. Let me off, please! Just for today! It's known for being open to ideas!
Unruly clothing; unruly mind. We will not be deceived! You've modified that jacket.
The regulations are absolute! Rules! Matter! I'll have to [double check]! What? Itching for a fight? Time to teach you a lesson! We'll let you off this time.
We'll let this slide once, but... You better find your school pride!
Oh yeah? Well, at least we don't stick out like sore thumbs! Oh, I see what you mean... Oof! You really rubbed salt onto my wounds with that one...
You look like you have free time! Can you model for my design? I'm not really interested in art. Can't you find someone else?
I don't have the time. Sorry, it's too embarrassing. It's too much for me. You just wouldn't understand.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... Are ya sayin' you can capture this?
Can you run it by my manager? I can't afford to waste more time... There are others more suited for this! Let's be friends!
Just pose naturally! You should be thanking me! We must hone the essentials. Oh, the inspiration I feel! You can keep your clothes on. It'll only take a few hours! Oh yeah, it's gotta be you. I will follow you anywhere. Whoa, what came over me?
Oh, you're busy? Let me know if you're ever free.
Wh-what do you mean? Artistic expression is key, but... C-cut it out, you're scaring me! By "friend," you mean it literally, right?
You'll volunteer, won't you? For the campus cleanup? That's what you're doing? Sorry, but I'm very busy.
Sorry... Gotta get going! I have studying to do. The school is already clean. Start by tidying yourselves!
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? I think it's fine as is.
I'm swamped with homework today. Nope, not my business... The school's clean enough already. I'll have to clean up my room first!
Our environment is unrivaled. Notify the other students! You'll participate, right?
We do this for the school. Isn't a clean school great? Cleanup duty is sacred! Were you the one who littered? You littering piece of trash! Actually, I might be mistaken.
That's unfortunate. We'd love to have you next time.
Unbelievable! I'm the one who needs a cleanup! No way! Are you telling me we don't need a cleanup?! It's true that one should always start with themselves...
Your hairstyle is not allowed. Have it changed by tomorrow. There's no way. Please don't make baseless claims.
Take a closer look at my hair. The rules allow any hairstyle. No rules broken here. You're stricter than my mom.
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Telling me won't change a thing.
Yeah, I'll do it tomorrow! Life's a drag if you're too rigid. Let me off, please! Just for today! It's known for being open to ideas!
You can't fool my eyes! That's a rule violation!
You've dyed your hair! The regulations are absolute! We'll have to cut it! A little off the top! I forgot the batteries!
You're not getting away! Is this a bit too long?
I'll let you off for today... But there won't be a next time!
Oh, the nerve of that student! I'll make him pay! Oh, that's a good point... Ouch! That kinda hurt my feelings!
Ugh... Hic! Heeey, kiddo! Come keep me company, won't ya? Ew, he reeks of alcohol... I have to get away somehow.
Huh. Good for you. Can I go now? Sorry, did you say something? Drink responsibly!
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Stay outta my business.
Really?! That's crazy! Oh hey, a friend's messaging me... What? My bad, wasn't listening. But it's against the law...
Trust me, I'm ripped! My girl was a real beauty. No booze gets me drunk! I was a brawly one at school. My friend's a real movie star! My girl was a real beauty. I lived overseas, y'know! What was it again...? Waaah! Goo goo ga ga! Urk... I feel like vomitin'.
Nobody likes a sourpuss like you! Off with you! Scram!
Huh? Hic! That's old-school, lad. Whoa! Just now, was I trying to drag a minor into the vile world of alcohol?! Whoa! Just now, was I trying to drag a minor into the vile world of alcohol?!
You're still growing, aren't you? Have a large, it's on the house! No, thank you. I'm not that hungry.
I'm just not hungry. Sorry, I want to go home. I can't eat that much. I'm going home for dinner!
My appetite's not that big. I'm tellin' ya, I ain't hungry. I'm in a hurry today. I'm all for Udon!
I don't really feel like it right now. I gotta go home to catch a TV show! I'll swing by again, I swear! I'm tryin' to lose weight!
All-you-can-eat salad coupon! Do you want some free dessert? Why not upgrade to a large? You can triple your toppings! I'll make your favourite dish! Doesn't it smell delicious? Spice in the eyes'll stop ya. Burn, baby, burn! Ah, it spilled...
You don't have to be so reserved. I'll make your favourite.
If you say so... I won't force you. If you say so... I won't force you. Health comes first! What a shame.
I can feel a sense of style from you...! The potential of "P!" Potential of "P?" What even is that? That doesn't excite me at all.
It's not for me. Please ask someone else. I have better things to do. Idols are quite dull.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... Myself!
Can't say I'm interested right now... I'll tell my friends who're into idols. Aw man, if only I had time! I'd rather be the one fawned over!
You can have my Polaroids! You'll find your fave idol!
All you need is passion! Let's cheer on idols together! I must express my idol love! I! JUST! LOVE! IDOLS!!! Argh! At least listen to me!
How about we go to a concert? Learn from going to a concert!
Fine... I'll give up this time. But I'll make you join eventually!
OMG, how can you say such things?! Such differing values we have... [Don' t] tell me—that you're actually somebody from the industry?! [Don' t] tell me—that you're actually somebody from the industry?!
What nice pectorals... Oh, sorry! Any interest in the Judo Club? I'm not interested. Please leave me alone.
No, thank you. Honestly, you're scaring me. Don't come any closer. Blocking out the sweat stink!
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Stay outta my business.
Sorry, gotta go! I got plans! I'm not cut out for this. Oh hey, a friend's messaging me... This is too much for me!
You look easy to throw around. You'll know if you try!
Come on! Let me throw you! Throws are the best! It seems words have no use. Experience Judo! Practically! What?! You dodged it!
Get ready to receive, like so! Throws are easy! See?
What?! Why, you cheeky little—! You're not getting away next time!
How dare you deny our efforts! Ah, the joys of throwing and being thrown! Ignorance is a sin! Why can't you understand that weight is important!
Something on your mind? Come, talk to me about it. What brings you here at this hour? Something on your mind?* Don't worry about me. I don't need consultation.
I'm not interested. Hmph... So you say. I don't believe you. I make my own destiny.
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Fortunes ain't for me.
I don't really feel like it right now. I gotta go home to catch a TV show! I'll swing by again, I swear! I don't really believe in fortunes.
My predictions never fail! Look—perfect reviews! Your future, free of charge! Let me read your palm. How about this lucky charm? I see all! Your life laid out! Here it comes... A dog's leavings underfoot. Hm? I can't see a thing...
You don't want your fortune told? What a peculiar child.
Really? No concerns? No wish to know the future? Really? No concerns? No wish to know the future? Really? No concerns? No wish to know the future?
Hi! Do you have a moment? We're in charge of the newspaper! I don't have any time. Can you ask someone else?
I don't know anything. Please ask someone else I'm in a hurry, here. Are made-up.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... You'll lose views, ya know?
Wha? I dunno. Why don't you publish your essay? I would have helped if I had the time. Save that for when we're friends.
Any gossip on affairs of love? We also do popularity polls!
School Politics: Power struggles between clubs? I want interesting scoops. Please speak into the mic! Here you go! What? No comment?
Take our survey as well! Any student council scandals?
How very evasive! But I'll get the scoop next time!
Could it be...? You got something to hide? Could it be...? You got something to hide? Could it be...? You got something to hide?
Hey, can you distract my brother? He keeps following me! My sister has no sense of danger. I have to be looking out for her! Why are you involving me? I'm just passing by.
Please, not in public... Yeah, sounds like a hard time. You're both in the wrong. How about finding a boyfriend?
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... Doesn't mean you have to get along.
Well? Who's in the wrong? Must be complicated to have a sibling. Yeah, I know what you mean. We're all friends now, right, guys?
She's helpless on her own. She's been scammed before... Her selfies are everywhere. Take this GPS receiver. You're my one and only sister. She's followed delinquents... Wait... Am I the problem? I'll become the little sister! Something was wrong with me...
It's not like I'm in danger! Gimme a break! I, like, legit cannot! I said, you're a buzzkill. It has nothing to do with you! I'm not bothering anybody. I want a different brother... Let's go, new brother of mine! Maybe I was wrong...
You're so clingy! I'm just trying to protect you! Hey! We're not done talking yet!
You got that right! Now, I'm off to get a boyfriend! What? Is that going to happen? That's kind of a bad idea... Told you so! I knew it! But I'm your brother! It's normal for me to be worried! Personal space is important, even for siblings. But I do respect your personal space!
Let us reach for the cosmos! I'm not interested at all.
You're spouting nonsense. I can't relate to any of this. Can't you find someone else? You know not what you speak.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... My old man's funding it.
What?! Are you serious? Man, if only I wasn't so busy! Right, I totally get what you mean. How about contacting friends?
You should join our cause! Let's send a signal to space!
Earth phone E.T.! I want to be abducted! Gather round for the ceremony! We embark for the cosmos! Oh, you've decided to leave...
Space: [Infinite] possibilities! Hush! The stars, they speak!
Huh? No interest at all?
Oof. When you put it like that... Look at you... Acting all high and mighty. Oof. When you put it like that...
Sumo, the national sport! Join us for a bout! I'll pass. Please find someone else.
It's too stifling hot. Sorry. I'm in a hurry. This isn't for me. Begone, and don't come back!
You're gettin' on my nerves. I said I'm not interested. Huh? Stay outta my business.
I think it looks too difficult for me... Sniff... I smell Chanko stew! I'll cheer for you at the next tourney. I'm actually an expert in stew!
The stew we eat is great, too! Come! Don't hold back!
I'll put on the belt for you! Train your mind and spirit! You'll know if you try! I'll lock you in a grapple. You dodged it...! I've failed.
Heave! Ho! Heave! Ho! How about you watch a match?
You'll soon come to understand the aesthetics of clashing bodies.
The purifying salt ceremony? You want to do this here? You dare to deny the beauty of clashing bodies?! Whaaat?! What're you trying to do to our sacred pot?
You're from class [A], right? Do you know Ms. Sereno's number? My teacher's phone number...? I can't help you with that.
I'm not your counselor... Get it together. You're acting like a kid. Just give up already.
Sorry, but I got no idea. I'm not good with this stuff... Y'know, it's like, that thing... Pipe down, it's just a rejection.
Hey, tell me more! You can do it!—Probably. Yeah, dating must be so nice! We'll look back fondly at today.
Ahh... Ms. Sereno... I'll scream if she rejects me! The stress is gonna kill me. She's too good for me... I envy you class [A] students. I'm so scared. Sniffle... Waaah! What should I do? Why won't you hug me back?
It seems I'm on my own... I have butterflies in my stomach.
She'll probably reject me... But it's still worth a shot! She'll probably reject me... But it's still worth a shot! She'll probably reject me... But it's still worth a shot!